合同翻译时
发布日期：2023/6/3 22:44:56 访问次数：847
合同翻译时,尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而寻致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此
了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高合同翻译质量的关键因素之- , 现把常用且易混淆的七对词语,用典型实例论
述如下。
一、abide by与comply with
abide by与comply with都有“遵守” 的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用abide by。当主语是非人称时，则用
comply with英译”遵守”。
了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高合同翻译质量的关键因素之- , 现把常用且易混淆的七对词语,用典型实例论
述如下。
一、abide by与comply with
abide by与comply with都有“遵守” 的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用abide by。当主语是非人称时，则用
comply with英译”遵守”。