翻译的准确性
发布日期：2024/11/5 17:34:09 访问次数：132
但在英语中二者搭配的主语是不一样的，一般comply with搭配的主语是非人称，而labide by搭配的主语是人称，所以翻译时很考验翻译老师的工作经验和对法律条文的认识。
合同翻译则是根据原文合同，翻译成对应语言，使翻译文件同原合同具有完全一致的法律效力；鉴于合同本身具有措辞严谨、语气庄重，用词谨慎且常会涉及到一些专业术语；选择合同翻译时不但要选择有合同翻译从业经验的翻译老师，更要有法律知识背景，才能保证合同翻译的质量，因其翻译的准确性、严谨性，直接决定合同各方的权利和利益；
合同翻译则是根据原文合同，翻译成对应语言，使翻译文件同原合同具有完全一致的法律效力；鉴于合同本身具有措辞严谨、语气庄重，用词谨慎且常会涉及到一些专业术语；选择合同翻译时不但要选择有合同翻译从业经验的翻译老师，更要有法律知识背景，才能保证合同翻译的质量，因其翻译的准确性、严谨性，直接决定合同各方的权利和利益；