合同翻译时,尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而寻致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此 了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高合同翻译质量的关键因素之- , 现把常用且易混淆的七对词语,用典型实例论 述如下。 一、abide by与comply with abide by与comply with都有“遵守” 的意思。但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用abide by。当主语是非人称时，则用 comply with英译”遵守”。

商务翻译的翻译技巧 在翻译界中，有多种翻译方式，同声传译、口译翻译、同传翻译、交传翻译、会议翻译、展会翻译等等翻译方式，在这些分类中有一项非常专业的翻译方式那就是商务翻译，学习商务翻译的译员不少，那在学习的时候首先需要端正自己的学习态度，之后在养成良好的学习习惯，掌握方法很重要，以下有几点技巧希望能够给大家作为学习的参考。 第一个方法就是一词多义，就是同一个单词，可以有多种不同的翻译方式，翻译方式不同语境不同，词义也会差很多。

说明书翻译有很多种类型，根据客户的行业、产品不同，翻译的说明书也有着不同的要求和标准，说明书翻译积累了大量的说明书翻译知识和经验，使我们能够为客户提供优质、专业的多种专业说明书翻译业务。

在选择说明书翻译时，鉴于说明书对企业、产品和客户的重要性，翻译说明书时一定要多和翻译公司沟通，说明书翻译本身的文件内容要是有专用的词汇，在翻译说明书时一定要提供，这个能保证说明书的一致性，这里是很多客户容易...

法庭口译常被看作法律口译的核心部分，这说明法庭口译有较高的难度。法庭口译的难度表现在几个方面：第一，发言人的讲话需要得到立即翻译，译员一般没有准备的时间，需要即刻作出反应，要求理解、组织语言、传达内容等步骤...

翻译词类和句子成分的转换，汉语和俄语在词汇的构成和造句上存在着很大差异，如果只是按照原文生搬硬套的翻译词汇，就会使翻译不伦不类，因此，为了确切的表达原文，应当根据两种翻译语言的语法、修辞习惯来转换词类；在表达...